HRVATSKI JEZIK

Svi prijevodi sa hrvatskog na njemački jezik i obratno će biti urađeni od kvalificiranog, sudski i notarski ovlaštenog osoblja u najkraćem roku – bez obzira radilo se o osobnim dokumentima, ugovoru ili sličnom tekstu.
Za usmeno prevođenje tijekom konferencija, seminara ili sastanaka najavite se na vrijeme, kako bismo mogli organizirati za Vas najbolje rješenje.

Područja aktivnosti

Prijevodi i tumačenja u područjima:

  • Jurisprudencija: Sudske odluke, ugovori, sporazumi, zakoni, vještački izvještaji/izvješća
  • Gospodarstvo: Stručni i godišnji izvještaji/izvješća, časopisi, brošure i priručnici, asset management/investment, prezentacije, tržištne analize, police, uvijeti osiguranja, studije i empirijska istraživanja
  • Znanost: Germanistika, Slavistika, prirodne znanosti
  • Literatura i tisak
  • Medicina: medicinski izvještaji/izvješća, certifikati/potvrde
  • Inžinjerstvo i tehnologija
  • Promidžba: webstranice, brošure
  • Turizam: katalozi, webstranice, brošure
  • Svi prateći radovi na sajmovima i izložbama

Prevoditelj

jur. ref. Nijaz Karahodžić

 

Tel. + 49 (0) 179 9464856

Email: kontakt@bks-uebersetzungsservice.biz

 

  • 2009: Ovlašteni i suprisegnuti prevoditelj od strane Zemaljskog suda u Frankfurtu/Main za sve priličnosti na sudovima i kod javnih bilježnika s pravom ovjeravanja prevedenih dokumenata
  • 2007: Državni stručni prevoditeljski ispit za bosanski, hrvatski i srpski jezik u kombinaciji sa njemačkim jezikom kao jezikom korespondiranja na Državnoj saksonskoj agenciji za obrazovanje, Regionalni ured za tumače i prevoditelje u Leipzigu;      Specijalni ispit: Pravo
  • 2006: Završen studij pravnih znanosti na Johann Wolfgang Goethe sveučilištu u Frankfurtu/Main: Diplom-Jurist
  • 1981 - 1993: Osnovna škola i gimnazija u Topuskom (Republika Hrvatska) i Velikoj Kladuši (Bosna i Hercegovina)

Kontakt

BKS - Übersetzungsservice
Inh. Nijaz Karahodzic

Schneckenhofstr. 35

60596 Frankfurt am Main

 

Tel. + 49 (0) 1799464856

 

Email: kontakt@bks-uebersetzungsservice.biz

 

Achtung: Die Sprechstundentermine sind nach vorheriger telefonischen Vereinbarung von Mo. bis Fr. um 18 Uhr.