СРПСКИ ЈЕЗИК
Сви преводи са српског на немачки језик и обратно ће бити урађени од квалификованог, судски и нотарски овлаштеног особља у најкраћем року - без обзира радило се о личним документима, уговору или сличном тексту.
За усмене преводе за време конференција, семинара или састанака најавите се на време, како биsmo могли организовати за бас најбоље решење.
Услуге
Преводи и тумачења у подручјима:
- Јуриспруденција: Cудске одлуке, уговори, расправе, бештачке анализе
- Економија: Cтручни извештаји, годишњи извештаји, часописи, брошуре i приручници, асет менеџмент, презентације, анализе, полице, увети осигурања, студије и емпиријска истраживања
- Литература и тисак
- Медизина: медицински извештаји, цертификати/потврде, отпусна писма
- Инжињерство и технологија
- Promiџба: вебстранице, брошуре
- Туризам: каталози, вебстранице, брошуре
- Сви пратећи радови на сајмовима и изложбама
Посебне карактеристике налога
Преводи из немачког на српски језик подразумевају пре свега преводе на рефлекс екавице, писано на ћирилици. По налогу је могућ превод на рефлекс ијекавице, писано на латиници. У сваком случају је потребно да клијент при давању налога изрази жељу.
Преводилац
јур. реф. Нијаз Карахоџић
Тел. + 49 (0) 179 9464856
Маил: kontakt@bks-uebersetzungsservice.biz
- 2009: Овлаштени преводилац од стране Земаљског суда у Франкфурту на Мајни за босански, хрватски и српски језик са правом оверавањa преведених докумената
- 2007: Државни стручни преводилачки испит за босански, хрватски и спрски језик у комбинацији са немачким језиком као језиком кореспoнденције на Државној саксонској агенцији за образовање, Регионални уред за тумаче и преводиоце у Лајпцигу
Cпецијални испит у подручју права
- 2006: Завршен студиј правних наука на Јохан Bолфганг Гете универзитету у Франкфрту на Мајни: Диплом-Јурист
- 1981 - 1993: Основна школа и гимназија у Топуском (Република Хрватска) и у Великој Кладуши (Босна и Херцеговина)
Druckversion 